(While You Were Sleeping) Subtítulos de Viu. Ripped por evelynray. Traducido -=Finni=-
(Kiyoung Hospital)
¿Una entrevista sospechosa?
¿Qué está pasando?
Sabes, esa señora que se despertó después de estar en coma por 10 meses.
He oído que un fiscal la entrevistará aquí.
¿En su sala?
- Es la habitación 610. - Oh, están aquí.
Ese hombre debe ser el fiscal.
- ¿Eres su guardián? - No.
Sra. Nam,
sabes que estás siendo investigado por violar ...
la Ley de Casos Especiales de Accidentes de Tráfico, ¿verdad?
Tienes derecho a guardar silencio y rechazar ...
para responder a las preguntas que pueden ser utilizadas en su contra.
Permanecer en silencio no se utilizará en su contra.
Porque soy yo,
Puedo creer en ti.
Usted también tiene el derecho ...
para consultar a un abogado y tener un abogado presente durante el interrogatorio.
Okay
Febrero
en su camino a casa en el coche de su madre,
usted golpeó a Sr. Han Woo Tak en una intersección en Sanggu-dong ...
con el coche y lo mató. ¿Correcto?
No conduje.
El hombre con el que estaba, Lee Yoo Bum, condujo el auto.
Es lo que dijiste en la entrevista con el detective.
Sí. Aunque no me creyó.
También entrevisté al Sr. Lee.
¿Que dijo?
Le pregunté si él manejaba el coche ese día, y él dijo ...
Eso es lo que más me arrepiento.
Debería haber conducido ese día.
Traté de detenerla.
Le dije que no debería conducir como las carreteras estaban resbaladizas,
pero ella dijo que tiene que correr a casa porque su mamá no estaba recogiendo.
No podía dejarla ir sola.
Por eso fui con ella. Estaba preocupado.
Eso es una mentira. Él está mintiendo.
Sé que él es el único ... Él fue el que condujo ese día.
Analizamos la sangre en el airbag desde el asiento del conductor,
y tu ADN fue encontrado en él.
Eso es imposible.
Incluso las imágenes de la cámara del tablero de instrumentos de la ambulancia ...
muestra que usted fue rescatado del asiento del conductor.
El Sr. Lee fue rescatado del asiento del pasajero.
Lo juro. No conduje.
Entonces, ¿cómo explicará su ADN y las imágenes de la cámara del tablero de instrumentos?
Estoy seguro de que alguien manipuló la evidencia.
¡Hong Joo, Hong Joo, Hong Joo!
Perdí mi conciencia tan pronto como ocurrió el accidente.
Alguien debe haberme movido al asiento del conductor.
Debe haber limpiado su sangre del airbag y haber dejado el mío en él,
luego se sentó en el asiento del pasajero.
Por "alguien", se refiere a ...
Debe haber sido Yoo Bum.
Apuesto a que me dejó todo para que pueda salir de él.
Crees que te enmarcó.
Esa es una especulación.
Confiamos en la evidencia más que en meras especulaciones.
Desafortunadamente, ninguna de las pruebas apoya su reclamo.
¿Entonces, qué debería hacer?
No hay nada que pueda hacer para probar mi inocencia.
Toda la evidencia apunta a usted.
Admitir que será el mejor para su bien ...
porque puede ser reconocido como un factor de condena mitigante.
¿Aunque no causé el accidente?
La familia de la víctima está exigiendo castigo por usted.
Continuando negándolo ...
podría actuar como un factor agravante que aumenta su condena.
(Lee Yoo Bum)
Si algo te sucede por mi culpa,
No podré continuar con mi vida.
Eres la única que tengo en este mundo entero,
No me dejes nunca amor
¿Sí?
Sra. Nam. ¿Qué demonios estás haciendo ahora?
¡No te acerques a mí!
- Saltaré si te acercas más. - Baja primero.
Podemos tomar tiempo y hablar de todo.
¿Qué va a cambiar?
Ya te dije todo.
Era el día de San Valentín, y nevó!
Es por eso que Yoo Bum condujo en lugar de mí,
y alguien murió.
Luego hizo que parezca que yo era el conductor!
Nadie me cree por más que intente explicar.
¿Cuál es el punto?
Te creeré.
Voy a creer lo que dices,
así que por favor aquí.
Si esto era un sueño,
Sería muy feliz.
Si este fue tu sueño ...
Gracias...
por decir que me creerás.
Sra. Nam.
Dios mio, no!
¡No!
¡Oh, Dios mio!
¿Cómo puede un sueño ...
se siente tan real?
Febrero
Mi Dios
¿Estás despierto?
Dios, me asustaste mucho.
¿Por que estas despierto tan temprano?
Tuve un sueño extraño.
Me asustó, y me sentí tan real.
¿De qué se trataba?
Vi a la chica que vive al otro lado de la calle.
Sabía que algo iba a suceder en el momento en que la llamas grosero.
Así comienzan las típicas comedias románticas.
Incluso apareció en tu sueño.
Me gusta a donde está yendo esto. ¿Cuál era el género?
¿Comedia romántica? ¿Melodrama apasionado?
¿O fue X-rated?
Esa chica murió en mi sueño.
¿Qué?
¡No!
¿Qué? Entonces es un thriller.
Está bien. Un thriller que se siente tan real.
Real, mi pie.
Dijiste que esa mujer también murió en el sueño.
Mira, está bien.
Me siento aliviado.
¿Y por qué Yoo Bum apareció en tu sueño? Eso es tan aleatorio.
Me encontré con él hace un rato.
¿Le dejaste marchar? Deberías haberle dado un puñetazo.
Acabo de decir hola con una sonrisa grande en mi cara como un idiota total.
Si yo fuera tú, lo habría maldecido ...
y escupió en su cara así.
Por cierto, ¿esa chica estaba viendo a Yoo Bum en el sueño?
Se estaban reuniendo el día de San Valentín, así que supongo que sí.
Es sólo una pesadilla.
Dos personas a las que odias más se presentaron en tu sueño.
Básicamente escribiste una mala telenovela.
¿Cuál es la fecha de hoy?
Febrero
Es el Día de San Valentín, y se supone que tienes que recoger tu coche nuevo.
Todas las parejas serán lovey-dovey,
y probarás tu coche nuevo con aspecto patético.
- ¿Tienes algún plan? - Hago.
Cancelarlos. Será mejor que no llegue tarde.
¡Dios, en serio!
¿Qué pasa?
¿Por qué estás sentado aquí fuera de todos los asientos?
Quiero preguntarte algo.
¿Yo?
¿Conoces a un tipo llamado Lee Yoo Bum?
Como supiste...
Me has estado acechando, ¿no?
Recabaste información sobre mí para hacer un movimiento sobre mí, ¿verdad?
Bueno, ¿conoces a Lee Yoo Bum?
- ¡Taxi! - Espere.
Te encontrarás con él más tarde, ¿verdad?
Será mejor que no hagas esto. Voy a gritar si sigues así.
Sé que debo sonar totalmente loco en este momento,
pero por favor solo escúchame.
No lo encuentre hoy, y no conduzca porque va a nevar.
Ni siquiera vayan cerca de los coches, ¿de acuerdo?
- ¿Oiste lo que acabo de decir?
¿Estás bien?
Debe ser un acosador.
¿Por qué le importa si conduzco o no? No es asunto suyo.
¿Por qué te importa? No es asunto tuyo.
Señor, ¿sabes si se supone que debe nevar hoy?
No, se supone que es soleado todo el día.
Gracias
Adios.
Oye, ¿sabes qué hora es ahora?
- Yoo Bum. - ¿Que pasa?
¿Tienes una cita?
Dios mío, ¿has conseguido un coche nuevo?
¿Qué te trae por aquí?
Tengo una cita.
¿Sra. Nam Hong Joo?
Yoo Bum!
Yoo Bum, dijiste que me tratarías a sushi.
Vamos ahora.
Oye, hoy no funcionará. Ya tenemos otros planes.
No tengo planes, así que trátame hoy, ¿de acuerdo?
Hey, ¿qué pasa contigo? Hoy es el Día de San Valentín.
Es por eso que...
Estoy anhelando sushi tanto ahora mismo,
pero comer sushi solo en el Día de San Valentín se verá raro.
Dos chicos comiendo sushi juntos en el Día de San Valentín se verán más extraños.
¿Qué estás haciendo aquí? "
Eh, tú.
Te dije que fueras directo a casa hoy.
¿Por qué tengo que hacer eso? Dime por qué.
- Es ... - Espera un segundo.
¿Soy el único que no tiene idea de lo que está pasando ahora mismo?
Vamos, Hong Joo.
Oye, tú y yo tendremos que hablar de esto otro día.
Vámos.
Lo siento. Estoy tarde, ¿verdad?
Oh mi. Este coche es una belleza.
Dios, ¿qué es todo esto? ¿Recibiste todas las opciones?
Mira, mira esto.
Mi amigo está teniendo un recital de piano hoy. ¿Quieres ir?
De acuerdo, me iré.
Debería ocuparme de mi propio negocio. Vamonos.
¿Qué? No se supone que debe nevar hoy.
Ya te dije todo.
Era el día de San Valentín, y nevó!
Hey, sé que esto suena loco,
pero creo que las cosas están sucediendo exactamente como mi sueño.
¿Qué pesadilla tenías esta mañana?
- Sí. - Jae Chan,
eso es hablar loco. Cortar las tonterías, y vamos.
Necesito comprobar una cosa más. Solo una cosa más.
Dios, empezará pronto.
Olvidé cerrar la puerta.
No cerré la puerta. Debería regresar a casa.
Era cierto.
Yoo Bum realmente condujo el coche.
Yoo Bum!
¡Sra. Nam!
¡Alto!
Jae Chan, ¿qué está pasando?
Oye, llame a la policía ahora mismo.
Dígales que detengan el coche con el número de la placa que termina en 4773.
¿Has perdido la cabeza? ¿Llamar a la policía y decir qué?
"Según el sueño de mi hermano, pronto habrá un accidente"?
Esto es una locura
Estás actuando tan raro.
¿Por qué te preocupas tanto por esa chica?
No es que me importe por ella. Yo solo...
Simplemente no quiero que termine como yo.
¿Y si ella le deja volcar todo sobre ella como un idiota?
Reunirse con Yoo Bum de nuevo debe haber realmente estresado.
Probablemente por eso tuviste esa pesadilla.
Ven.
Vámos.
Sí, realmente debería ocuparme de mi propio negocio.
Si voy más lejos, pareceré un lunático total.
Dios mio, en serio.
Jae Chan, espera. ¡Jae Chan, pare!
¿Cómo puedes despegar así?
¿Un accidente? ¿De qué estás hablando?
Bueno, no estoy hablando ahora.
Algo así podría suceder en el futuro.
Estaré bien incluso si eso sucede,
así que mantén a mi mamá a salvo para mí.
Okay
No importa lo que pase, estaré seguro ...
para mantener a usted ya su mamá seguros. ¿Estamos bien ahora?
Por cierto, ¿qué pasó entre tú y Jae Chan?
Parecía que estaba ...
¿Estás bien?
¿Te lastimaste?
¿Estás bien?
Sí
Jae Chan.
¿Acabas de golpear este auto?
Sí, supongo que mi coche se resbaló por la nieve.
Por...
era intencional, ¿no?
No, te dije que mi coche se resbaló en la nieve.
- Lo siento. - Oye.
¡O!
¿Crees que estoy ciego o qué?
Nos siguió y se estrelló el coche.
Era obviamente intencional.
¿Cómo te atreves a mentirte a mi cara?
- Eso no es lo que pasó. - Entonces, ¿qué sucedió?
Hey, contéstame!
¿Necesitas dinero?
¿Esto es una estafa de accidente de coche o qué?
Si no hubiera hecho lo que hice, habrías matado a una persona.
Has perdido totalmente la cabeza.
Te volviste loco.
¿Estás haciendo esto por ese accidente de motocicleta?
¿Qué debemos hacer, Jae Chan? Creo que la policía está llegando.
Darn, esto es una locura.
Papá descubrirá que compré esa motocicleta.
Debes rogar a la policía cuando lleguen.
Dígales que lo sientes y que pagarás por los daños.
¿De qué está hablando?
Usted lo condujo. ¿Por qué debo pagar por los daños?
Dígales que lo condujo. Eso parecerá más natural.
¿Estás diciendo que les mentirás?
No, Jae Chan.
Estoy diciendo que les diré lo que tiene más sentido.
Seamos honestos.
Tiene más sentido que lo hiciste.
¡No tiene sentido! Esto es tu culpa.
Le diré a la policía la verdad cuando lleguen.
De Verdad?
("Derecho Penal: Preguntas Prácticas")
Les diré que fue lo que hiciste.
- Yoo Bum! - No hay testigos,
y tú y yo somos los únicos aquí.
Soy curioso.
¿A quién crees que la policía ...
creerá
Casi maté a alguien
Deja de decir tonterías, ¿de acuerdo?
Jae Chan, has perdido totalmente la cabeza. ¿Estas consciente de ello?
No, estoy totalmente cuerdo.
Habrías matado a ese hombre si no hubiera detenido el auto.
Además, habrías manipulado pruebas ...
para enmarcarla para conducir el coche.
Suficiente, idiota loco!
Ella habría terminado con un registro criminal por matar a alguien,
y el shock habría matado a su mamá también.
Y esa mujer ...
habría tomado su propia vida como un idiota de sentirse víctima.
Tú...
son más que capaces de hacer eso.
No has cambiado nada.
Todavía culpas a los demás por todo y dar excusas cojo.
La verdad es que casi nos mataste.
No
Lo hice para salvar vidas.
¿Quién creería eso?
Hong Joo.
¿Crees lo que está diciendo este lunático?
Sí
Quién me creería ...
si digo que te vi en mi sueño ...
y que vine aquí a cambiar lo que vi en mi sueño ...
porque te veías tan triste.
Nadie creerá ...
que cambié tu futuro.
Yo
crea en ti.
Porque soy yo,
Puedo creer en ti.
Gracias
(Mientras dormías)